Canadian Cancer Society partners with Pauktuutit Inuit Women of Canada

Ottawa

Inuit in Canada have much higher rates of cancer incidence and death than the rest of the population. They also have low cancer knowledge and understanding. That’s why the Canadian Cancer Society partnered with Pauktuutit Inuit Women of Canada to provide easy-to-understand and culturally appropriate resources for this population. The partnership is funded by Jaguar Land Rover Canada (JLR). The long-term goal is to increase awareness and understanding of cancer among Inuit and improve health outcomes.

Today, Pauktuutit is excited to launch Inuusinni Aqqusaaqtara – My Journey. This practical new guide, which can be found in the resources section of our Inuusinni Aqqusaaqtara – My Journey website, includes two booklets for Inuit living with cancer.

Booklet one topics include:

• I have been diagnosed with cancer. Now what?
• Talking about cancer with family and friends
• What is cancer?
• Your treatment options
• Meet your healthcare team
• Going to an urban cancer centre for treatment
• Make healthy lifestyle choices
• Life after cancer treatment

Booklet two, a personal journal, includes:

• My personal bill of rights
• My diagnosis
• Questions for my healthcare team
• My support team
• Blank journal pages
• My treatment plan
• My appointments
• List of medicines
• Monthly calendar

The booklets contain Inuit-specific cancer resources that are medically accurate, culturally and linguistically appropriate and accessible to Inuit cancer patients and their families, friends and healthcare providers. The booklets have been translated into three dialects of Inuktitut so far – North Baffin, Nunavik and Inuinnaqtun – and will be distributed to the five urban cancer centres (Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Montreal and St John’s) that Inuit from the North travel to for cancer care. These new resources ensure that, like all Canadians, Inuit have access to accurate cancer information. They will have a lasting impact on Inuit today and for generations to come.

-30-

About Pauktuutit Inuit Women of Canada

Pauktuutit is the national non-profit organization representing all Inuit women in Canada. Its mandate is to foster a greater awareness of the needs of Inuit women and to encourage their participation in community, regional and national concerns in relation to health, social, cultural and economic development. For more information, visit pauktuutit.ca.

About the Canadian Cancer Society

The Canadian Cancer Society is a national, community-based organization of volunteers whose mission is to eradicate cancer and enhance the quality of life of people living with cancer. Thanks to our donors and volunteers, the Society has the most impact, against the most cancers, in the most communities in Canada. For more information, visit cancer.ca or call our toll-free bilingual Cancer Information Service at 1-888-939-3333 (TTY 1-866-786-3934).

About Jaguar Land Rover

Jaguar Land Rover is the UK’s largest automotive manufacturer, built around two iconic British car brands:  Land Rover, the world’s leading manufacturer of premium all-wheel-drive vehicles; and Jaguar, one of the world’s premier luxury sports sedan and sports car marques.

The company employs almost 38,000 people globally, with more than 40 in Canada and supports around 275,000 more through our dealerships, suppliers and local businesses. Manufacturing is centred in the UK, with additional plants in China, Brazil and India and Slovakia.

At Jaguar Land Rover we are driven by a desire to create class-leading products that deliver great customer experiences.  The largest investor in R&D in the UK manufacturing sector, we have invested £12 billion (CAD$20.8 billion) in the last five years and in the current year alone will spend over £3 billion (CAD$5.2 billion) on new product creation and capital expenditure. Last year Jaguar Land Rover sold 487,065 vehicles in 160 countries, with more than 80% of our vehicles produced in the UK being sold abroad.

For more information:

Chaneesa Ryan
cryan@pauktuutit.ca

Pauktuutit Inuit Women of Canada                                                                                                                                      613-238-3977 ext. 238
1-800-667-0749

 

---

 

Pour diffusion le 7 février 2017  

Une nouvelle ressource pour soutenir les Inuits touchés par le cancer

La Société canadienne du cancer fait équipe avec l’association Pauktuutit Inuit Women of Canada

Ottawa

Au Canada, les taux d’incidence du cancer et de mortalité par cancer sont beaucoup plus élevés chez les Inuits que dans le reste de la population. La maladie est également peu connue et comprise des membres de ces collectivités. C’est ce qui a motivé la Société canadienne du cancer à faire équipe avec l’association Pauktuutit Inuit Women of Canada pour fournir aux populations inuites des ressources faciles à comprendre et adaptées à leur culture. Financé par Jaguar Land Rover Canada (JLR), ce partenariat a pour objectif à long terme d’aider les Inuits à mieux connaître et comprendre le cancer, et d’avoir un impact positif sur leur santé.

Aujourd’hui, Pauktuutit a le plaisir de lancer Inuusinni Aqqusaaqtara – My Journey. Ce nouveau guide pratique en inuktitut et en anglais, accessible dans la section des ressources de notre site Web Inuusinni Aqqusaaqtara – My Journey, comprend deux livrets destinés aux Inuits touchés par le cancer.

Le premier livret aborde les thèmes suivants :

• J’ai reçu un diagnostic de cancer. Qu’arrive-t-il ensuite?
• Parler du cancer avec la famille et les amis
• Qu’est-ce que le cancer?
• Les traitements possibles
• L’équipe soignante
• Se déplacer en milieu urbain pour recevoir des traitements
• Adopter de saines habitudes de vie
• La vie après un traitement contre le cancer

Le deuxième livret est un journal personnel :

• Ma déclaration personnelle des droits
• Mon diagnostic
• Questions pour mon équipe soignante
• Mon équipe de soutien
• Pages vierges pour tenir un journal
• Mon plan de traitement
• Mes rendez-vous
• Liste de médicaments
• Calendrier mensuel

Les livrets contiennent des ressources sur le cancer destinées spécifiquement aux Inuits, à la fois médicalement justes, appropriées sur les plans culturel et linguistique, et accessibles pour les Inuits atteints de cancer ainsi que leurs familles, amis et soignants. Ils ont été traduits jusqu’ici en trois dialectes inuktituts – Baffin du Nord, Nunavik et Inuinnaqtun – et seront distribués dans les cinq centres d’oncologie urbains (Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Montréal et St. John’s) où les Inuits vivant dans le Nord se rendent pour recevoir des soins contre le cancer. Ces nouveaux guides permettront aux Inuits d’avoir accès, comme tous les Canadiens, à des renseignements de qualité sur le cancer. Ils auront un impact durable sur ces collectivités dès aujourd’hui et pour les générations futures.

-30-

À propos de l’association Pauktuutit Inuit Women of Canada

Pauktuutit est une association pancanadienne à but non lucratif représentant les femmes inuites de tout le Canada. Son mandat est de mettre en lumière les besoins des femmes inuites et d’encourager celles-ci à participer aux discussions communautaires, régionales et nationales en matière de santé, de société, de culture et d’économie. Pour plus d’information concernant Pauktuutit, consultez le site www.pauktuutit.ca.

À propos de la Société canadienne du cancer

La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l’éradication du cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer. Grâce à nos donateurs et à nos bénévoles, la Société est l’organisme qui a le plus d’impact, sur le plus de cancers, dans le plus de collectivités au Canada. Pour plus d’information, visitez cancer.ca ou appelez sans frais notre Service bilingue d’information sur le cancer au 1 888 939-3333 (ATS : 1 866 786-3934).

À propos de Jaguar Land Rover
Jaguar Land Rover, le plus important constructeur automobile du Royaume-Uni, a bâti sa réputation autour de deux marques britanniques emblématiques : Land Rover, le principal fabricant mondial de véhicules haut de gamme à traction intégrale; et Jaguar, l’une des marques de berlines sport et de voitures sport de luxe les plus prestigieuses au monde.

La société emploie près de 38 000 personnes dans le monde, dont plus de 40 au Canada, et fournit indirectement du travail à 275 000 autres personnes chez ses concessionnaires, ses fournisseurs et les entreprises locales. La fabrication est concentrée au Royaume-Uni, avec des usines satellites en Chine, au Brésil, en Inde et en Slovaquie.

Chez Jaguar Land Rover, nous sommes motivés par un désir de créer des produits de première classe qui offrent des expériences exceptionnelles à nos clients. Investisseur le plus important en recherche et développement dans le secteur manufacturier au Royaume-Uni, Jaguar Land Rover a consacré 12 milliards de livres sterling (20,8 milliards de dollars canadiens) depuis cinq ans et, cette année, consacrera plus de 3 milliards de livres (5,2 milliards de dollars canadiens) à la création de nouveaux produits et aux dépenses en capital. L’année dernière, Jaguar Land Rover a vendu 487 065 véhicules dans 160 pays, dont plus de 80 % produits au Royaume-Uni et vendus à l’étranger.

Renseignements :

 

Chaneesa Ryan
cryan@pauktuutit.ca

Pauktuutit Inuit Women of Canada
613 238-3977, poste 238
1 800 667-0749